The explosion of AI-driven tools like chatbots and voice assistants is transforming how businesses engage with consumers—but it's also triggering a new wave of privacy litigation.